第一百五章 207，208（1/2）

********************０７

****荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。

（称颂、荣耀使我感到惭愧，因为我暗地里在乞求着得到它）

**Praise*shames*me,*for*I*secretly*beg*for*it.

注：与206的意思几乎一脉相承，“beg*for*praise”也许正是206此时作者意识到的能“put*myself*wrongly*to*my*world*and*set*it*against*me”的灰sè的东西，本来希望被称颂和得到荣耀似乎是人之常情，但诗人也许意识到这种暗地已经达到“beg*for*it”程度的灰sè的东西可能会逐渐强大，甚至强大到改变自己的某些内心甚至本质，变成内心的yīn暗乃至黑暗，因此，才及时地剖析自己的内心是在“secretly*beg*for*it”，而因此能觉得“shames*me”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

********************０８