第543章 不是佛经，是一段祭文（1/2）

也就是説，之前张如铁他们为了防止那块印有藏文经卷的血手绸布受到氧化腐蚀而做的这一切工作，其实都是多余的。

徐教授跟他那个助理一眼就看出了绸布的材质，这让张如铁心底暗自吃惊不xiǎo。好家伙，能够一眼看穿这里头玄机，还説是南宋遗留下来的血红绸，这也太不简单了。

这里的不简单，除了指两人的眼力跟专业程度外，另外还有更深一层的意思，那就是：如果连这块红绸布都不简单了，那里面的经文内容不是更牛掰。

张如铁这样想，其他人也是这样想，原来几个人还觉得这老爷子跟他身旁的助理不够给大家面子。但从xiǎo助理那个xiǎoxiǎo的一句话之后，场间所有人对他俩之前所犯下的不敬都算是一笔勾销了。

这就是牛掰之人带来的作用。

大家安静下来，徐教授跟他那名助理也算是真正进入到了翻译经卷内容的最佳状态上了。

别看那助理不过三十出头的样子，其实也是名校刚刚博士念完的研究僧。如果説的稍微远一diǎn的话，吴帅喊他一声师兄弟也不算过分，因为这名助理是清大毕业的。

众所周知，华夏文明千年，虽然到了近现代有些衰弱，但它的底蕴是别国所少有的。

●ding●diǎn●xiǎo●説，北华跟清大，既是承载华夏千年传承的最高学府，也是全华夏数一数二不相伯仲的资深名校。所以，吴帅跟他之间，隐约中，倒还真有一种师兄弟之情在里头。

这边吴帅在心底暗喜，那边那名助理是忙的焦头烂额。虽然两人都是藏文化方面的专业资深人士，但那经卷上的千八百来个字，倒还真是有些难为了这两位大师傅。

藏文倒是藏文，但好多都是好几个朝代以前的文字。所以，为了能够逐字逐句的认识理解上面的文字内容，这徐教授跟他助理之间。一个是拿放大镜在一个个誊抄下来在本子上，另一个则是在一旁拿着大部头在一字一句校对。

张如铁看着那个少则五六斤，多则至少有十斤都不止的一个大部头，嘴里xiǎo声道：“这么大本字典，我的个天呐！”

兰心也在一旁全神贯注盯着，听到张如铁説了这句，忙回道：“这你就不知道了，这是人家专门从帝都图书馆借出来的藏学通典，里头不光记录有过去的藏文变迁字体，同时还有不同字在不同语境下的不同意思。”

“这你都知道，搞的你很懂是的。”张如铁一脸不屑，心想，你这么牛，当时怎么不説你来翻译，干嘛非得请外人了。

张如铁説的很在理，兰心也算是吃鳖一回。她嘟嘟嘴道：“我，我不会藏文嘛，我只是见大英百科全书上面记录説，咱们华夏西域一代有好几部文化经典，其中这本藏文通典就是其中的一部分。”

“你怎么知道是藏文通典，不是四库全书、永乐大典之类的，这么厚的大部头，可不止这一两种。”

“是，你説的没错，不过，我是从那个助理放在桌上那个书签卡片上看到的，喏，你自己看。”

兰心指了指一旁xiǎo桌子上那个xiǎoxiǎo的卡片，张如铁细看之下，果然是写着藏文通典。

“这，这藏文通典应该不是一部书，而是汉语翻译过来的一个什么合集之类的！”

“恩。”兰心不置可否，接着道，“藏文自两晋隋唐便在历史文献中有记载，不过，他们大多以诗歌，祭文，石头刻印之类的形式记录下来，你説它是诗歌，其实它还有别的内容。你説它是祭文，它又还有关于天文地理，人文学科的详实记录。