第三十二章 三分钟，四千字！(求推荐)（1/2）

凌云问赵静：“你别让那小胖子给骗了，他能开出翻译平台来？”

“这次王小胖可真没忽悠，我已经尝试过他开出的翻译系统的威力了。我现在还不知道他背后的公司是哪家，但如果那家公司也要竞争国知局的系统更新项目，那凌云，你可真遇上对手了。”赵静脸上吟着低柔自信的微笑，平时都是凌云对她这样微笑，现在反过来对凌云这样微笑，赵静觉得这种感觉还蛮爽的。

凌云被赵静说的心里惴惴的，这种惴，不是因为国知局的项目又有人竞争了，而是她听赵静这口气，把王小胖说的这么厉害，似乎这王小胖真有可能是ornetg呢！其实仔细去想，王小胖那种搞怪的性格，也是和ornetbsp;收拾起轻蔑的态度，凌云强迫自己淡定下来，认真盘问说：“他的系统怎么个厉害法？”

赵静反问：“你们开出的新雅cat，如果在专利翻译领域里，最快能帮翻译员提多少？”

“专利翻译领域涉及到的数据库建立很广很复杂，这个没法概论。但就单一的一个方向，比如数码相机或数码投影这些特定的领域，翻译员用新雅cat5.o辅助翻译，磨合好了最快可以达到人工翻译度的理论极限――每天1万字左右。”

凌云这是尽量再往高了说了，她说的是新雅系统在实践中的最完美状态，这个度就算业界的老大trados平台也达不到的。

赵静听后，用凌云惯有的不屑之笑，笑凌云说：“你这太慢了吧。”

“慢？”

一般人吃惊，瞳孔和眼睛都会放大，凌云和一般人不一样，她吃惊的时候会把眼睛微眯，“如果这都叫慢的话，那得多快才叫快啊？”

“凌云，你可能不相信，但王小胖开的那套系统，用三分钟就能翻译好一篇4ooo字左右的专利文！而且里面只有很小的瑕疵，翻译出来的文章比人工翻译的要强不知道多少倍！”

3分钟，4ooo字，再加上赵静那种肯定的语气，让凌云生出了极度不解的表情！

如果赵静说一个小时翻译出来4ooo字，那凌云能接受，毕竟，辅助翻译平台的数据库如果调配的非常完美的话，又赶上那篇专利文比较通俗，辅助平台可以帮译者完成8o%以上的工作量。

但现在，赵静说的不是一个小时，而是三分钟！这完全就是纯粹的机器翻译啊！这种翻译模式和采用tm核心技术的辅助翻译平台全然不同，凌云知道，这种纯粹的机器翻译根本不可能取得什么好的效果的，就算是or大神，也不可能让机器变成*人啊！

见凌云陷入了沉思不说话，赵静以为凌云不信她的，补充说：“我说的是真的，我没夸张，我先让小胖帮我翻译了一份牙科类的专利文，翻译后的成品里只有少数几个瑕疵点，很容易就看出来了，我纠正没用5分钟，所以总的来说，那套翻译系统让我在十分钟之内就完美的翻译好一篇4ooo字的专利文。”

“后来我又让他给我翻译了一份6ooo字左右的专利书，”赵静继续说：“是数码成像相关的专利，他还是两三分钟就翻译出来了，而且这次更厉害，翻译出来的专利文没有一点瑕疵！比我人工翻译的都完美！”